www.FarsiSubtitle.com
شاهزاده تاريکي تقديم مي کند
اسير شده
آقاي ميلز چطوريد؟ خوبم ، شما چطوريد
خيلي خوب ، فکر کنم بازم ميخواهيد که ببينيدش
اگه ايرادي نداره
جاش رو ميدونيد؟ بله
اگه هر بار که براي کنترل ماشين اينجا مي آمديد و 1 دلار ميگرفتم
تا الان صاحبش ميشدين اين چيزيه که همه حرفه اي ها ازش استفاده ميکنن
ماريا کري ، بيونسي ، گيون استفاني واقعا
بيونسي کيه؟
!شوخي ميکنم ميخرم
ببخشيد آقا بخش بزرگسالان مهماني اونطرفه
من پدر کيم هستم ببخشيد ولي من ذاتا واسه پدرش کار نميکنم
من پدر واقعي اون هستم خيلي خوب کريل ، من حلش ميکنم
سلام برايان لنور
خواستم به کيم هديه اش رو بدم
جايي هست که هديه ها اونجا هستن ميتوني اونجا بگذاري
ميخواهم که خودم بدم
پس تو هنوز با رعايت قوانين مشکل داري
زود باش لني به تو گفته بودم من رو اينطوري صدا نکن
معذرت ميخواهم لنور
بابا عزيزم عالي ديده ميشي
تولدت مبارک
من داشتم به پدرت ميگفتم که چطوري هديه ها رو تنظيم کرديم
عزيزم ، به نظر من اين خيلي بد ميشه که قبل از اينکه بقيه هديه هارو بار کني اينو باز کني
عاليه
کارا روبراهه ميخواست که خواننده بشه
وقتي که 12 سال داشت برايان دخترت ديگه بزرگ شده
ممنونم بابا واسه من لذت بخشه
هنوز ميخواهم خواننده بشم به مادرم نگو
خيلي خوب بگير ، يکدونه عکس بگيريم
ما عکاس حرفه اي داريم يک لبخند بزرگ عزيزم
اين هم دختر منه
خداي من
استوارت آدم غير قابل باور هستي
ميدونم ، سلام برايان
استوارت
يک دختر کوچيک ديگه چه ميخواهد
فکر کنم چيز ديگه اي نميخواهد؟ براي غذا ميموني؟
نه ، ممنونم
فقط اومده بودم تولدت رو جشن بگيرم
ديدن شما خيلي لذت بخش بود برايان همچنين شما
ممنونم
از ياد بردي
بيايين ديگه
فکر نکنم لازم بود که زنگ بزنم و يادت بندازم
سوم مارس ، روز پنجشنبه ، گوشت قرمز و شراب قرمز ، به ياد داري
تو سرش يه عالمه چيز هست
آره ، هر روز يک بازنشسته با يک ماجراي جديد شروع ميشه
خوب ، وقتي بازنشسته ميشي چيکار ميکني ...گلف بازي ميکني يا که ميخوابي
يا که با بيوه هاي پولدار ميگردي...
اينطوري صبح هارو حل ميکنه
زود باش ديگه ، خوب ميدونم که براي چي اينجا هستي
خوب چطور ميگذره
خوبه ، امروز تولدش بود
باور ميکني که دخترم کيم 17 سالش شده
17سال
واسه کيم
هنوز لني براي تو مشکل سازه
ديگه لني نيست ، الان اسمش لنوره
پس باز هم مشکل سازه
يا شوهرش همون ، عاليه
اگه زياد بري پايين هميشه يک گوهي در مياد
اگه بخواهي بريم پايين ميريم
به نظر شما تا حالا خودش نکرده آقاي جزئيات
ممنونم برني
کيمي چطوره؟ خوبه
راستي واسه خوابيدن هنوز پيش تو نمياد
بگيم که داريم روش کار ميکنيم
از تو متشکر هست براي نزديک شدن بهش
از زندگت دست کشيدي
ولي چه زندگي اي
وقتي تو بيروت بوديم اون گم شدن رو يادت مياد
و برايان با اون حزب الله لعنتي داشت سر و کله ميزد
به ما گفته بود که مارو به داخل ميبره و بعدش گم ميشه
و بعدش هم دنبال راه فرار بوديم قبل از اينکه به ما شليک کنن ، خوب تو کجا بودي؟
و قول داده بودي که يه لحظه رو هم از دست ندي
آره ، بلکه لانگري رفته
يعني بدونن که واسه تولد دخترش تيم رو به 15000 هزار مايل اونطرف برده
بعد از اون تو رو به کجا منتقل کردن
انگار به منطقه قطبي همون جايي که پنگوئن ها زندگي ميکنن
نه پنگوئن ها در قطب شمال زندگي ميکنن
راستش تو آلاسکا بود؟ يعني ميخواهي چي بگي
چيزي که ميخواهم بگم اينه که ما يه جاي خالي داريم
اگه بخواهي ميتونه مال تو باشه
کي گوشت کم پخته ميخواهد
ميبينمت شب به خير
شب به خير آقايون ميبينمت
ببين ، من طرف تو هستم
خيلي خوب ميخواهي زماني رو که واسه کيمي تلف کردي رو جبران کني
ولي کار فردا درست اينجا خواهد بود
يک کار 4 ساعته هست 250000دلار
فقط بردن يه خواننده پاپ به کنسرت
يه نفر را کم داريم
خواننده هست ، نميدونم اينطوري ميگن يا نه بيشتر يک کار نقديه
اين دختر 25 ميليون آلبوم فروخته و 25 سال هم سن نداره
کار خيلي آسونه
تنها کاري که بايد بکنيم بردن اون به اونجا و برگردوندنش هست
و وقتي بره داخل خودش آدم داره
خيلي خوب
حله آره
يعني همينطوري آره
خيلي خوب ، عالي خواهد شد مثل روزهاي قديم
بهتر از اونه کسي کشته نخواهد شد
فردا شب به خير آقايون
برو عقب ببينم
حتما ، هميشه من ميرم
متاسفم خانم ولي پيشنهاد ميکنم که پيشروي بکنيم
خواهش ميکنم ، خانم مادر منه
حرکت کنيم
برني تو جلو ، و برايان تو توي اتاق
خيلي خوب پيشروي ميکنيم
اين خيلي قشنگ بود
ممنونم گفتي اسمت چيه
ميلس ، برايان ميلس
از آشنايي با تو خوشبخبتم برايان ميلس منم همينطور
نوبت توه ، زود باش عزيزم
زود باش
ببخشيد ميدونم الان موقع مناسبي نيست ولي
من يک دختر دارم که ميخواهد خواننده بشه
آيا شما چند تا پيشنهاد دارين بدين
آره هست بگين که يک آينده ديگه رو انتخاب کنه
من هستم منتظر حمله هوايي هستم
منتظريم ، منتظر
بعدش تلفن ماهواره ايم زنگ ميزنه الو
سلام عزيزم
ببخشيد آقايون دخترم زنگ زده
پر سر و صدا هست تو کنسرت هستم
اين آهنگ رو ميدوني
آره ، آره ، اين اونه
نه ، نيومدم که کنسرت رو تماشا کنم
من به چند تا دوست واسه امنيت کمک ميکنم
البته با اون آشنا شدم
فکر ميکني ، کي از اون محافظت ميکنه
خوشحال شدم که تحت تاثير قرار گرفتي
خوشحال شدم که زنگ زدي
فردا
البته ، اونجا رو ميشناسم
خيلي خوب : 12:30
اونوقت ميبينمت
آره ، چي شد ميخواهد غذا بخوره
باشه فقط ما دو نفر
اين عاليه
اين يعني پيشرفت
اون در رو کي باز کرد
زود اينجا محافظ بفرستين
کيسي
برني ، سر جات بمون
بگير اين رو بنوش ، شکر تو رو به خودت مياره و شوک رو دفع ميکنه
زود باش کمي ديگه بنوش
خيلي خوب ، ديگه گذشت
ديگه در اماني
برني ، کيسي ، رامبو
جدي ميگم برايان ، بايد به اينکه با ما بيايي فکر کني
هنوز تو فرم هستي بيشتر از اين رو ميتوني در بياري
و سال آينده دخترت ميره دانشگاه
اونوقت اونو از دست ميدي واسه پيدا کردن زنگ ميزنم
آقاي ميلس ، ميخواهد شما رو ببينه
چطوري
بهتر
پس دختر تو ميخواست خواننده بشه
آره ، از 5 سالگي
راستش اينطور که ديده ميشه نيست
وقتي که جادو ميره يعني چند تا اتاق هتل
و چند بار فرودگاه
چيزي که مي خواهد اينه
اولين شماره جئو هست مربي صدام
اگه اون بگه ميتونه آهنگ بخونه يعني ميتونه
ميتونه بهش درس بده مخارجش هم به عهده منه
و شماره دوم هم مال منشي منه
اگه چئو راي بده ، کاري ميکنه که بهش يک شانس بدن
متشکرم
نه آقاي ميلس من تشکر ميکنم
اومدش بابا
سلام عزيزم
سلام سلام
مثل اينکه خوشحال شدي ، نباش
من تعجب کردم ، فکر کردم که فقط من و کيم همديگه رو ميبينيم
من از مادرم خواستم که بيايد
شير توت فرنگي و موزي ، خيلي شيرين همانطور که دوست داري
ممنونم لنور ، تو چيزي ميخواهي
اينطوري خوبه ، ممنونم
بله
بابا ببين چي شد دوستم آماندا رو که ميشناسي بله
دختر عموش ما رو دعوت کرده که بريم پاريس براي تعطيلات
چقدر خوبه ، مگه نه
چرا ميخواهي بري پاريس
ولي بابا ، موزه لور ، موزه امپرياليست موزه پيکاسو
من نميدونستم که اين همه به هنر علاقه مندي
داري شوخي ميکني تا حالا 100 بار از مادرم خواستم
ولي سال پيش به من واسه صحبت کردن فرانسوي کمک کرد
چون زير 18 سال هستي از من اجازه ميخواهي که بري خارج از کشور
لطفا بابا ، ميخواهم که برم
و يک واحد عالي دارن که به سمت رود خانه چشم انداز داره
فقط براي تو و آماندا و دختر عموهاش
کا رو اين همه بزرگ نکن برايان
فقط اين کاغذ رو امضا کن کافيه
چي
من از اين خوشم نيومد
من دنيارو ميشناسم عزيزم
بابا خواهش ميکنم به نظر من يه دختر 17 ساله نبايد تنهايي بره سفر
من تنها نيستم
يعني 2 تا 17 ساله
آماندا 19 سال داره
به اين چي ميگي
منم بيام حتي نميفهمي که اونجا هستم
کسي نميتونه تو نامرئي شدن روي دست من آب بريزه
فکر کنم کسي که زندگيش رو از راين راه ميگذرونه سخت نميشه
اينو امضا بکن برايان
بايد فکر کنم
همه کنار اين ميز مفهموم اين رو ميدونن
کيمي
يه چيز ديگه هست
چيز ديگه اي نميخواهم
کيم
تو رو درک نميکنم چي
تو ازدواجمون رو واسه خدمت به حکوت فدا کردي
و زندگيت را واسه خدمت به دولت نابود کردي
خوب واسه دخترت نميتوني يک چيزه کوچيک رو فدا بکني
من واسه اون همه چيزم رو فدا ميکنم
اونوقت مشکل چيه؟
من به خاطر اينکه دخترم رو به ريسک بندازم راحت نيستم
ريسک انداختن با اينکه بره به پاريس
در وضع ترحم باري هستي
داره مياد ممنون
سه شرط دارم
شماره تماس و آدرس رو ميخواهم
و اگه جايي هم بري محل و کسي که باهاش ميموني رو بايد بدونم
و وقتي که فرود آمدي بايد زنگ بزني بله
و هر شب بايد قبل از خواب زنگ بزني خيلي خوب
اين بين الملل کار ميکنه و شماره تلفن من توش ذخيره شده
کيمي چيزي که گفتم شنيدي بله ، چي گفتم
به تو بعد از فرود آمدن و قبل از خواب زنگ بزنم
اين بين المللي کار ميکنه و شماره تلفنت هم توش ذخيره شده
خيلي خوب ، آخرين چيز
من تو رو به فرودگاه ميبرم
بيا بگير
ممنونم بابا ، ممنونم
مامان
دوستت دارم بابا
مامان امضا کردش ميرم به آماندا زنگ بزنم
اولين بار که آوردم اگه امضا ميکردي راحت تر نميشد
بهتر نميشد که اول يکم با هم حرف بزنيم
بعضي جاها هست که در پاريس بايد از اونجاها دوري کني
همشون رو بنويس
بابا زود باش بنويس
حتما 90 درصد وقتمون در موزه ها خواهد گذشت
لازم نيست که نگران باشي
عزيزم اين مثل اين است که به آب بگي خيس نشو
مادرم ميگه که کارت تو رو ديوونه کرده
نه ، کارم باعث شد که دستم هميشه رو ماشه باشه
قبلا از مادرم مي پرسيدم که کارت چيه که باعث ميشد هميشه از ما دور باشي
ميگفت که از تو بپرسم
وقتي که تو رو ميديدم
مي ترسيدم که از کارت بپرسم
چرا
نميدونم
بلکه واسه اين است که مي ترسيدم بفهمم
يا که چيزي در بياد که اصلا خوشم نياد
من واسه حکومت کار ميکنم اينو ميدوني
يعني ممکنه که اژان باشي
به اين فشار بدم چي ميشه فشار نده
مبادا به اون دکمه دست بزني
راستش من پيشگيري کننده بودم
چي ، پيشگيري کننده بله
از چي پيشگيري ميکردي
از اينکه اتفاق بد رخ بده
يعني کار خوبي بوده
آره ، اينطوري بودش
دلتنگش هستي
بيشتر دلتنگ تو بودم
کيم اين هم آماندا بابا
تو برو من چمدان ها رو ميارم
جيمي به تو کمک ميکنه
من حلشون ميکنم
لنور ، اينو ميدونستي
فقط به پاريس نميره
ميدونم به من هم دروغ گفته
آره ، چون نميتونه در برابر تو صادق باشه
چرا ، تو چي ميگي
...اين شرايط تو و قوانين تو اين چيه
اين مکان و ساعت هاي کنسرت هستش
چي ميخواهد يه گروه راک تو اروپا رو دنبال کنه
همه بچه ها اين کارو ميکنن
استوارت بليط ها رو تهيه کرده و تو بهترين هتل ها جا رزرو کرديم
چي بهترين هتل ها
اينجا راننده و خدمتکار واسه خودت در خونه داري انگار داري تو بالن زندگي ميکني
اصلا نميدوني که دنياي واقعي چيه
آره ، اگه نره و تجربه نکنه اون هم نخواهد فهميد
به من بگو نميدونم دنيا چطور جايي هست
من 5 سال منتظر تلفنت بودم که هفته اي يک بار هم نميزدي
بعضي وقت ها منتظر بودم که در زده بشه و ديگه تلفني به صدا در نياد
گوش کن من اومدم تا با کيم رابطه برقرار کنم ميدونم
ولي نميتوني براي اون خوب مادر کني
...بزار زندگيش را بکنه و گرنه بهت قول ميدم
اون رو از دست خواهي داد...
دخترها
کيم
دوستت دارم
بريم
من همه کلمه هاي فرانسوي را که بلد بودم ياد دادم گرچه که زياد نيست
عاليه
نوبت توه ميخواهيد از دونفرتون عکس بگيرم
بله ، لطفا
خيلي شيرينه
عاليه ، خيلي قشنگ بود
ممنونم چطوريد
کاليفرنيا
اسم من پيتر هست
اسم من آماندا هست
اين هم کيم هست سلام
از آشنايي با شما خوشبختم
ميخواهين برين پاريس بله
اينجا تاکسي ها خيلي گران هستن ميخواهين شريک بشين
بله خيلي خوبه ، عاليه
براي اطلاع از رسيدن موفقيت آميز پرواز لطفا شماره 1 را وارد نماييد
لطفا شماره پرواز را وارد نماييد
پرواز 288 ، فرودگاه گايول در چارلز راس ساعت 8:00 به وقت محلي کشور فرود آمده
خداي من
جاي زيبايي هست متشکرم
راستش مال دختر عمومه ولي چون مادريد هستن کل خونه براي ماست
من اينو نميدونستم مهم نيست
من بايد برم
از آشنايي با شما خوشبختم خيلي خوب
امشب يک پارتي هست شما ميخواهين بيايين؟
البته
حتي اسم من رو هم نميدونيد ولي خيلي خوبه
راس ساعت 21:00 به پيش شما ميام خيلي خوب
شماره واحدتون
همه 5 طبقه
امروز عصر ميبينمتون خدا نگه دار
بله Rue Lapont ، No:9.5 طبقه
دو تا دختر تقريبا 18 ساله
خداي من
ولي چطوره داري شوخي ميکني ، عاليه
کاش ميگفتي که اينجا کسي نيست
چه فرقي ميکنه
به بابام گفتم که دختر عموهات اينجا هستن
خوب بابات فکر ميکنه که قراره که موزه ها رو بگردي
زود باش ، اون که نميفهمه
با اون ميخوابم با کي
پيتر هنوز ، تازه باهاش آشنا شدي
شنيدم که مردهاي فرانسوي تو تخت خواب عالي هستن
بلکه يک دوست داره
تو هم بالاخره يک بار که انجام ميدي حداقل تو پاريس باشه
آماندا کمي اون رو کم ميکني چي
الو منم ، کيم به تو زنگ زده
برايان ، اون 17 سالشه و تو پاريسه
کمي اونو راحت بگذار زنگ خواهد زد
يکمي مشروب يا قرص خواب آور بخور شب به خير
سلام بابا
کيم
چي گفته بودم ، وقتي که فرود اومدي بايد به من زنگ ميزدي
معذرت ميخواهم
داشتم فکر ميکردم که تلفني که به توت دادم معيوبه
نه ، فرودگاه خيلي شلوغ بود
خيلي خوب ، اگه جايي ميموني شماره داشت به اونجا زنگ ميزدم
شماره اونجا چيه
من ندارم
کيم ، زود باش يکي از شرط ها اين بود
با يکي از دختر عموها حرف بزنم از اونها ميگيرم
بابا ، تو اسپانيا هستن قسم ميخورم که نميدونستم
توي اسپانيا
کيم چيز ديگه اي هست که ميخواهي به من بگي
کيمي
يکي تو خونه هست
چي دختر عموها برگشتن
نه
خداي من ، آماندا رو گرفتن
چي
داري چي ميگي کيمي
کيم
بابا اونو بردن
خيلي خوب ، به من گوش بده خداي من
تو هواپيما با کسي آشنا شدي
نه يا تو فرودگاه
نه ، آره پيتر کدوم پيتر
نميدونم آمريکايي بود
نه ميدوني پيش کي هستي
با ما تو تاکسي آشنا شد
بابا ميترسم ميدونم کمي تمرکز کن ، کيم
بايد خودت رو جمع و جور کني
چند نفر اونجا هستن مشخص حرف بزن
سه يا چهار ، نميدونم
تو کجايي
من تو حمام هستم
برو تو اتاق خواب و زير تخت برو
وقتي اونجا رسيدي به من بگو
رسيدم اين بخش ، خيلي مهم است
تو رو هم خواهند برد
فقط تمرکز کن ، مهم اين است
بلکه ممکنه 5 تا 10 ثانيه وقت داشته باشي
اين ثانيه ها خيلي مهم هستن
تلفن رو بزار روي زمين و تمرکز بکن
و هر چيزي که در مورد اونا ميدوني داد بزن
رنگ مو ، رنگ پوست ، درازي کوتاهي ، جاي زخم
هر چيزي که ميبيني فهميدي
دارن ميان ، اونها رو ميشنوم
مبادا فراموش کني تمرکز کن
تلفن رو نزديک کن تا من هم بشنوم
دارن ميرن
فکر کنم
سياه رنگ ، 180 سانتي متر ، خالکوبي داره
نميشناسم که کي هستي
يا که چي ميخواهي
اگه به دنبال پول هستي بگم که پول ندارم
ولي چيزي که من دارم
چند تا توانايي خاصه براي کشتن
تکنيک هايي که در اسناي يک آينده استفاده کردم
توانايي هايي که من رو براي آدم هايي مثل شما کابوس ميکنه
اگه دختر من رو رها کني همين جا کار تمام ميشه
و دنبال تو نميام
و تعقيبت نميکنم
ولي اگه رها نکني
دنبالت ميام
و پيدات ميکنم
و تو رو ميکشم
شانس با تو
سم من هستم من به يک خوبي نياز دارم
بايد چيزي رو دانلود کنم بايد اون آناليز بشه
دزيده شده چي ميگي
تو ، توي اروپا دشمن داري استوارت
واسه چي چون که با بيش از يک کارخونه اسلحه کار ميکني
و با روس ها و در کار نفت هم دخالت داري
از کجا اينها رو ميدوني
چون که نميتونم اجازه بدم که دخترم جايي بمونه که نميدونم کي هستن
چند تا منبع من هم
الان وقت قدرت نمايي نيست استوارت
دوباره ميپرسم دشمن هايي داري که بهش آسيب برسونن
تا اونجا که ميدونم نيست
اتاق کيم کدومه
ميخواهم بدونم که چي شده به من زنگ زد
چند نفر وارد خونه شدن و اونها رو دزديدن
کدوم يکيه
اون
لازمه که من کاري بکنم
من تو باهاما با يک شرکت قرارداد دارم
درسته
يک هواپيما واسه من به پاريس جور کن
کيم کي دزديده شده يک ساعت پيش
من تلفن بزنم ، تو خوب هستي آره
لطفا اون رو برگردون برايان
اول بايد اونو پبدا بکنم
سم ، چي پيدا کردي
به زبان آلبانيايي حرف ميزدن
با توجه به لهجه و تلفظ هاشون بايد از جايي باشن که بهش تروپوژا ميگن
جايي هست که کثافت هايي مثل اونها اونجا ميپلکن
حتي روس ها در برابر در اين مردک ها پرچم سفيد بلند ميکنن
و اسم طرفي که تو باهاش تو تلفن حرف ميزدي مارکو هست
و با توجه به اطلاعاتي که در دستمون داريم
يک پدر مافيا به نام مارکو اوچا
شش ماه پيش به پاريس اسباب کشي کرده
اگه طرف اونه ماهي بزرگيه
و به علاوه يکي از افرادش خال کوبي داره
من پشت گوشي هستم تو تنها هستي
لنور اينجاست
سلام لنور سلام سم
بايد بشنوم سم
تخصص گروه هايي که از اين ناحيه هستن
فروش و کنترل ترافيک زن هاست
ادامه بده
قبلا زن هاي اسلواکي و روماني و بلغارستان رو ...با وعده هاي خدمتکاري و مثل اين
اونها رو از کشورشون ميدزديدن...
و يک بار که به چنگشون ميفتادن اونها رو ...معتاد به مواد مخدر ميکنن و
و اونها رو مجبور ميکنن تا جنده بشن...
و اين اواخر هم فهميدن دزدين خانم هاي ...جواني که سفر ميکنن
مقرون به صرفه هست...
و از مخارج آوردن رهايي پيدا ميکنن
بچه کوچک من
ديگه
با توجه به اطلاعاتي که در رابطه با اين گروه ...در دست داريم
و تحليل گرها ميگن 96 ساعت بعد از... دزديده شدن وقت داريم
براي چي
براي اينکه دوباره اونو ببينيم
نه
سياه رنگ ، 180 سانتي متر ، خالکوبي داره
شانس با تو
ممنونم
بابا اونو بردن
برو تو اتاق خواب و زير تخت برو
وقتي اونجا رسيدي به من بگو
تمرکز کن عزيزم
تلفن رو بزار روي زمين و تمرکز کن
و هر چيزي که در مورد اونا ميدوني داد بزن
رنگ مو ، رنگ پوست ، درازي کوتاهي ، جاي زخم
هر چيزي که ميبيني فهميدي
دارن ميان ، اونها رو ميشنوم
سياه رنگ ، 180 سانتي متر ، خالکوبي داره
سلام سلام
اسم من پيتر هست من هم اينگريد
اومدي تعطيلات بله
من هم خوبه
اينجا تاکسي ها خيلي گران هستن ميخواهي با هم شريک بشيم
البته ، چرا که نه عالي ميشه
ببخشيد
اون دو تا دختر آمريکايي که ديروز اومدن
حرف بزن و گرنه جگرت رو پاره ميکنم
اون دو تا آمريکايي کجا هستن
مثل روزهاي قديم اصلا يک طور ديگه هم شده
به همراه تو نه
ولي نه ديگه ، پشت ميز ميشينم
دنيا واسه من متفاوته خواستي بگي که کسل کننده هست
خواستم بگم متفاوت
قبول ، کمي کسل کننده هست
ولي بازنشستگي کمي عجييب نيست
نه ، تا وقتي که ديروز دخترم تو پاريس دزديده شد
اون و دوستش توسط يک ردياب توي فرودگاه شناسايي شدن
و آلبانيايي ها اونها رو دزديدن
از کجا ميدوني
من بازنشسته ام ، نه مُرده
فکر ميکنم که نميخواهي بري پيش پليس
به من گفتن که 96 ساعت وقت دارم اين 16 ساعت پيش بود
خيلي خوب ، اول بايد آدمي رو که دخترها رو دزديده پيدا بکنم
من پيداش کردم مُرد
تو اينطوري آدم ها رو پيدا ميکني
برايان ، تو نميتوني تو پاريس همينطوري بري و اطرافت رو بهم بريزي
ژان کلود اگه مجبور بشم برج ايفل رو هم داغون ميکنم
فراموش نکن که داري با کي حرف ميزني
فکر ميکردم که با يک دوست دارم حرف ميزنم
اينطوريه ولي فراموش نکن که دوست تو ديگه يک ميز داره
معاون امنيتي داخل کشور
تاثير برانگيزه
آلبانيايي ها
از شرق اومدن حدود 6 يا 7 سال پيش
و 15 تا 20 نفر بودن
الان هزاران نفر شدن حني معلوم نيست که چند نفر هستن
و خيلي هم خطرناک هستن
من هم اينطوري شنيدم
کجا ميتونم اونها رو پيدا کنم
بهترين جا براي شروع کردن پورته ده کليجي هست
برايان ، سعي کن زياد حادثه بوجود نياري
بله رفتش
به کلوب بله
خيلي خوب ، پشت سرش يه نفر رو بفرستيد
گرگور لوسوفيسي بله
من گرگور من اسميت اتلا
اين هم شرح زندگي من ، از شرکت به من گفتن که قراره با شما کار کنم
بله ، ترجمه از آلبانيايي به انگليسي
ميتوني آلبانيايي حرف بزني
آلبانيايي ، صربي ، کرواسي
قبل از اينکه اينجا بيايم تو پرستينا معلم بودم
اُجرت تو چقدره
اُجرت من
اغلب براي 2 يا 3 ساعت 25000 ميگيرم
بيا واسه تو 10 ساعتي اينجا منتظر بمون
آقاي اسميت من کارو کامل نفهميدم
الان کار منتظر موندن اينجا هست
شب به خير
سلام
ميخواهي وقت بگيري از لباست خوشم اومد
ابريشم هست نميدونم
ميخواهي قيمت هاشون رو بدوني
به خاطر اين ريختن ها
...ابريشم بايد بميره ، با اين
ايستادن همه بافت طبيعي... بدن تو رو نمايان نميکنه
اوني که استاندارد هست 40 يورو است
چي استاندارد؟ اين رو توضيح ميدي؟
چون وقتي که داخل کشور ما ميگي استاندارد خيلي چيز مياد داخل کار
مثل بوسيدن ، لب باز هست ، لب بسته هست
گوش کن اگه کار نميخواهي ، گم شو
من نگفتم که علاقه مند نيستم
فقط خواستم که بعد از کار کمي راحت باشيم
مثل دستگاه کار تست شده که خريدم
من کتاب راهنماش رو از اول تا آخر خوندم
ببين دستگاه کار تست شده تو اصلا ربطي به من نداره
اگه قرار نيست کار کنيم من رو توي در دسر ننداز
در دسر ، با کي
گم شو
خيلي خوب ، گوش بده ، معذرت ميخواهم
اگه پاکت بخرم تخفيف ميگيرم
تو باعث از دست دادن مشتريم شدي
اسم من برايان هست
بهتره که بري
داشتيم معامله ميکرديم
بهش گفتم ، اين اشتباه من نيست
چرا مزاحم دختره هستي
به تو ربطي نداره اين کار منه ، به من ربط داره
اگه پول خرج نميکني يعني باعث از دست دادن پول ميشي
داشتم معامله ميکردم
معامله نيست قيمت هر چي هست اونه
الان پول دوتا مشتري که رفتن به من بدهکاري
من پولي به تو بدهکار نيستم
يا 50 يورو ميدي يا تو رو نابود ميکنم
خيلي خوب ، آروم باش
بيا بگير اين هم 50 يورو
چون يک خياري 50 يورو ديگه ميخواهم
الان از اينجا گم شو
اگه يک بار ديگه تو رو ببينم ميکشمت
آقاي اسميت ، من نميدونم براي شما ...قراره چه کار بکنم ولي
تو براي ترجمه کردن اينجا هستي
ترجمه چي رو
اين رو
ترجمه بکن
دارن در مورد شما حرف ميزنن
به من چي ميگن
چيزهاي خوب نميگن
درست حرف بزن
ميگن که ، ببخشيد آقا اسميت در مورد اينکه چقدر شما ابله هستيد حرف ميزند
کاش به من ميگفتن که واسه چي اين کارو ميکنن
تو به ترجمه کردن ادامه بده
يکيشون ميگه که در دسر ساز شدي
ادامه بده
و اون يکي هم در مورد مادر و پدرتون حرف هايي ميزنه
واقعا ميخواهين اينها رو بشنويد آقاي اسميت
هر کلمه رو
الان هم در مورد فوتبال حرف ميزنن
در مورد مسابقه بين لازو و مارسلي
و تو شرط بندي پول از دست دادن
هدف اين کارو ميدونستم
بهتره که ندوني
هنوز فوتبال هست
يکيشون با تلفن حرف ميزنه
بايد کاري توي يک ساختمان نيمه تمام انجام بده
انگار محصولات جديد مکمل در ميارن
آقاي اسميت ، من هيچ چيزي از اينها رو نميفهمم
لازم نيست که بفهمي به سلامت
من يه لغتنامه آلبانيايي به انگليسي خواسته بودم اون رو آوردي
ممنونم
دوستت دارم
اين رو از کجا گرفتي
خوبم
اين رو کي به تو داده
خوبم
به دنبال کردن طرفمون ادامه بده
خيلي خوب ، بعدش
قراره يه دختر رو نجات بده ، مواظب باش
عنيا
آقاي لن چطوريد
سلام ايوگن ، حالت چطوره
هنوز دستور زير نظر اونه
آخرين باري که شما رو ديدم خيلي وقت گذشته
خيلي زياد
براي موندن اومدين
بله
بايد حرف بزنيم
گوش ميدم
اول بيا جلوي چشمم تو رو نميبينم ، کجايي
من تو رو خوب ميبيبنم و ميشنوم
ديگه ميتوني بهشون بگي دست از دويدن بردارن
به مکالمه تلفني مداخله ميشه
جاش رو تعيين ميکنن
فکر نکردي که ميام پيشت ، درسته
فکر نکردم که اينطور اتفاق بزرگي رو بوجود بياري
من وقتي براي فکر کردن به اونهايي که پشت سر من موندن نگذاشتم
ميدونم 70 ساعت وقت داري
ديگه 56 ساعت وقت دارم
پيدا کرديم نه
ديگه هيچ وقتي نداري رئيس من ميخواهد تو رو دستگير بکنه
ولي من قانعش کردم که تو رو بفرسته خونه ات
امروز اير فرانس 001 راس ساعت 14:00 بلند ميشه
رديف اول
زير اسکورت دولت به بهترين شکل فرستاده خواهي شد
خوب ، پس دخترم چي ميشه
به تو گفتم که ديگه پشت ميز هستم
من به يکي ديگه که پشت يه ميز بزرگ تر هست حساب پس ميدم
زود باش ديگه ، 7 تا جسد و يک ساختمان نيمه تمام داغون شده و يک ساختمان هم تخريب شده
حتي فرودگاه رو نميشمارم ميخواست تو رو با زنجير دستگير بکنه
بهترين چيزي که از دست بر مياد اينه متاسفم
متاسف بودن تو به درد من نميخوره ژان کلود
اين بار نه
نميتوني دولت رو شکست بدي برايان تو هم خودت ميدوني
من نميخواهم دولت را شکست بدهم
سعي ميکنم دخترم رو نجات بدم خودش هم يک پشت بند بود نه ساختمان
اون رو گرفتين منفي
نه ، نه
بزار بمونه
مشکلي نيست اين سرم هست
دارو مبارزه با مواد مخدر هست
تو خوبي
اين رو از کجا پيدا کردي
اين کت رو از کجا پيدا کردي
از اون گرفتي
از اين دختر گرفتي
اون رو ندزديدم
اون رو به من داد
کجا ، کجا به تو داد
تو خونه
کدام خونه
خونه اي که در قرمز داشت
گفته بود که اونجا پارتي هست
اون دختري که اين رو به تو داد تو خونه بود
اين رو پوشيده بود
ميدونم ، اون دختر منه
بايد اون خونه رو پيدا بکنم ميدوني اون خونه کجاست
پاراديس
صبح به خير
ميتونم کمکت کن اومدم رئيست رو ببينم
رئيس نيست
اينجا کار غيرقانوني نميکنيم
يک دکمه فشار ميدم و قبل از خاراندن خايه هاي کثيفت 30 تا اژان مياد اينجا
قبل از اينکه اينجا رو ببندم وقت من رو تلف نکن
اينجا منتظر من بمون
واسه کي کار ميکني
تو دستت گرفتي
فقط بدون شکر ، لطفا
چي ميخواهي
اومدم معامله کنم واسه قيمت ها
براي قيمت ها فقط با آقاي ماکوم معامله ميکنم
آقاي ماکوم به يک جاي ديگه رفته
من براي معامله جديد اينجا هستم
اگه فکر ميکنيد که من آدم بي منطقي هستم مجبور ميشم که خودم رو معرفي کنم
قهوه خيلي خوبيه
ما شما رو 24 ساعته با ماهواره تحت نظر داريم
هر چيزي رو که ميگين ميشنوه و هر کاري رو که انجام ميديد هم ميدونه
درست بالاي دنيا
عوض کردن جاي يک ماهواره
ميدونيد که چقدر هزينه برداره
ماليات افزايش پيدا کرده وقتي که ...ماليات ما افزايش پيدا ميکنه
مال شما هم ميره بالا... اين هم يک توضيح منطقي
اين ميون کدوم يکي از شما مارکو هست
چرا ميخواهي بدوني
به من گفتن مارکو رئيس اينجاست
همه ما مارکو هستيم
مارکو اون کسي که تروپاژويي هست
همه ما اهل تروپاژو هستيم
اگه ميخواهين اينطوري با من بازي بکنين قيمت ها 10% افزايش پيدا ميکنه
چون ما مهاجر هستيم ميخواهين از ما رشوه بگيرين
ما قانون رو ميدونيم اگه بدونين چي ميشه ، حتما شما عليه قوانين هستين
الان ميخواهين به چه جرمي دستگير بشين
مواد مخدر ، آدم فروشي ، زن فروشي
به اين کشور اومدين چون فکر کرديد که ما ضعيف هستيم و با اين فکر که رحم ميکنيم
اومدين که از سيستم ما استفاده بکنين
گستاخي شما واسه ما حرکت هست
واسه همين قيمت ها 10% افزايش پيدا کرد
حالا ميخواهين کا رو بکنين يا که به بازي کردن ادامه بديد
چقدر 20%
و به علاوه به شما قول ميدم که افزايش پيدا نميکنه ، البته براي يک سال
به زبا شما شکر رو چطوري ميگن
Sheqer Sheqer
آقايون شما خيلي خوب سرمايه گذاري کردين
يک ماه ديگه ميبينمتون
اين رو يک دوست داده ، به زبان آلبانيايي هست اين رو ميتوني ترجمه بکني
شانس با تو
من رو به ياد نداري
دو روز پيش پشت تلفن با هم حرف زديم
به تو گفته بودم که پيدات ميکنم
کيم
آماندا
بلند شو
ميخواهم تمرکز بکني
تمرکز کردي
اين دختر کجاست
کجاست
قبلا براي اين کار از بيرون انرژي ميگرفتيم
ولي وقتي که از بيرون ميخريدي نميشد به انرژي کشور اعتماد کرد
خيلي دنياي ظالمي هست
بعضي وقت ها دکمه رو فشار ميدادم و برق چندين ساعت نميومد
بعدش گرما ميفتاد
واسه همين ناخن ميکشيدن
اين همه کار وضع رو به وضعي بي ثمر مياورد
ولي اينجا برق ثابت هست
و يک جريان ثابت داره
و به يک دکمه فشار ميدي و برق همه روز مياد
کجاست
من وقتي ندارم که بيهوده تلف کنم
مارکو ، تروپاژولي
...يا به من چيزي رو که ميخواهم ميدي
يا اين که اين دکمه تا فيش بعدي... که ميخواهي بدي باز ميمونه
دختر من کجاست
ما باکره ها رو نگه نميداريم
ميفروشيم اون هم باکره بود
خيلي پول آوردش
دخترم رو فروختيد ، فروختيد
به کي
نميدونم
چي ، سنت کلير
سنت کلير ، يک شخصه يا يک مکانه
...شخصه پاتريس سنت کلير
کجا ميتونم اون رو پيدا کنم
نميدونم
خواهش ميکنم نميدونم
نه ، نميدونم
باور ميکنم
ولي اين تو رو نجات نميده
من اومدم بابا
سلام فرشته من سلام بابا
کسي اومده
ببين کي اومده
برايان عجب سوپرايز خوبي
...ژان کلود
بچه ها براي ديدن تو نخوابيدن
بهتره قبل از اينکه همه چيز سرد بشه اونها رو بخوابوني تا که بتونيم چيزي بخوريم
برايان ، اين افتخار رو ميدي
من الان ميام
شب به خير
من داشتم به برايان ميگفتم که رها کردن شغل قديمي واسه جديد چقدر خويه
هر شب ميتونه تو خونه باشه بچه ها رو زود ميبينه
آره ، اومدن به خونه و ديدن اينکه بچه ها در امان هستن خيلي خوبه
برايان به اين فکر هست که به يک جاي جديد اسباب کشي کنه
راستي
آره به پاريس ميخواهد به خونه ها نگاه بکنه
سفيد يا سياه؟ لطفا سياه
چيز عجيبي پيدا کردي
راستش آره ارونديس منتوا داخل 18 است
رود هم تو پاريسه
انگار اونها کساني را که در دفترت هستن رو ميشناسن
فکر کنم آقاي ماکون هست
اون رو ميشناسي هنري رو ميگي
من هميشه بهش آقاي پريشان ميگم انگار هميشه يه مشکل داره
هويج
من تا آخر کار رفتم ژان کلود
همه چيز رو ميدونم
اميدوارم که تو ، توي اين گوه نباشي
چه گوهي
اينجا نه جاشه و نه وقتشه برايان
تو هم توي کاري؟
توي چي؟
داري چي ميگي
اينطور هستي
حقوق من مثل قبل هست و خرج منم هر روز زيادتر ميشه
تا وقتي که خانواده من رو تامين ميکنه اصلا اهميت نميدم که از کجا مياد
همه حرف من اينه
خوب ، خانواده من
به تو گفته بودم که ، تا وقتي که براي من مشکل نسازي من پشت سرت هستم
نميدونم و اصلا اهميت نميدم
من تو رو تا فرودگاه خواهم برد
زود باش بريم غذا تمام شد
هنوز تمام نکردم آره ، تمام کردي
نه ، تمام نکردم
وقتي که پشت ميز بشيني اينطور بلاها هم سرت مياد
بعضي چيزها مثل نفهميدن اسلحه پر از خالي رو از ياد ميبري
!ايسابل !کثافت
فقط يه زخم سطحي هست
قبل از اينکه بچه هات رو يتيم کنم
اگه چيزي رو که ميخواهم به من ندي
گلوله رو وسط پيشونيت ميچسبونم
الان ، پاتريس سنت کلير
لعنتي اگه به جاي ميزت به دخترم ...اهميت ميدادي اين
کار رو زودتر ميتونستي تمام بکني
لطفا به جاي من از زنت معذرت خواهي بکن
ميتونم کمک کنم
بله ، اومده بودم آقاي سنت کلير رو ببينم
لطفا اسمتون
معذرت ميخواهم ، اسم شما تو ليست نيست
لطفا دوباره کنترل کنين
بيا تو
ميتونم کمک کنم آقا
شامپاين اينجا بگذار
50000هست
"50000"
"100" "100000"
"100"
"150"
150هست
شامپاينتون قربان
200هست
"200"
واستون بريزم لطفا
250هست
"250"
250000فروخته شد
آخرين جنس
مثل هميشه بهترين را آخر گذاشتيم
به انگليسي و کمي فرانسوي صحبت ميکنه
باکره هست
معذرت ميخواهم برو بيرون
قيمت از 100000 شروع ميشه
"100"
"100000"
...به تو شنيدم چي گفتي
اون رو بخر
100000هست
بخر
"150"
"200"
"250"
300 ، 350000
"400"
"450"
"450000"
"450"
"500" "500000"
فروخته شد
واسه امشب فروش ها تمام شد
از همه به خاطر اومدنتون تشکر ميکنم
خريدهاتون رو زود ميتونين ببرين
تکون بخور هيچ وقت نميتوني از اينجا نجات پيدا بکني
اگه ميخواهي که زندگي بکني بايد کاري بکني که نجات پيدا بکنم
...الان
آقا...
ميدونيم اين طرف نيست
به تو چي بگيم
مهم نيست که به تو چي ميگيم
کاري که اينجا ميکني مهمه ميتوني بگي
آخرين دختر من پدر اون هستم
خداي من
اون رو بده به من
کاش ميتونستم به تو بدم ، واقعا
منم يک پدر هستم دو تا پسر و يک دختر دارم
ولي يک چيزي به تو بگم ...آقاي هر کسي هستي
اين يک تجارت هست... يک تجارت ناهمتا هست
يک تجارتي که مشتريان بي همتا داره
پولش رو ميدم
...تو اين تجارت اعاده پول ، عوض کردن
و يا برگردوندن جنس وجود نداره...
همه فروش ها آخرين بار ميشه
اين تنها قانون بعد از مخفي بودن ماست
اون رو بکشين بي صدا باشه ، مهمون داريم
ببين کجاي حرف بي صدا باشه رو نفهميدين
بله قربان
ميتونيم اين رو حل کنيم ميدونم چطور حس ميکني
بايد حرف بزنيم
ميتونيم اين رو حل کنيم
...هيچ فکري نداري
دخترم کجاست؟ لطفا سعي کن درک بکني
اونجا تو اسکله يک قايق هست
لطفا درک کن ، اين فقط تجارت بود
شخصي نبود
ولي واسه من کاملا شخصي بود
بابا کيم
واسه من اومدي
به تو گفته بودم که ميام
مامان
عزيزم
بزار اين رو از دستت بگيرم
...برايان اگر به چيزي احتياج داشتي
من صاحب هر چيزي که نياز داري هستم
خيلي دوستت دارم
ازت ممنوم
بريم
مطمئني که نميخواهي با ما بيايي
مهم نيست ، من با تاکسي ميرم خونه
دوستت دارم بابا منم همينطور
کجا هستيم
به تو گفتم که اين سوپرايز هست
سلام
وقتي يکي به تو سلام کرد بايد ادب رو رعايت کني و جوابش رو بدي
سلام
شنيدم که ميخواهي خواننده بشي
ميخواهم ميخواهد
خيلي خوب بيا داخل ببينم چي ها داري